Fontes: http://www.guiadohardware.net/artigos/302/
e http://www.vivaolinux.com.br/artigos/verArtigo.php?codigo=397&pagina=2

Toda vez que copiar um arquivo do windows para o Linux e tiver problema com a acentuação, lembre-se de configurar duas coisas.
1a. Edite o arquivo /etc/samba/smb.conf e acrescente:

# Caracteres acentuados
unix charset = iso8859-1
display charset = cp850

2a Edite o arquivo (aqui usa o editor joe)
# joe /etc/sysconfig/i18n

comente as linhas com #

#LANG="pt_BR.UTF-8"
#SYSFONT="latarcyrheb-sun16"

e acrescente as linhas:
LANG="pt_BR.ISO8859-1"
SUPPORTED="pt_BR.UTF-8:pt_BR:pt"
SYSFONT="latarcyrheb-sun16"

O que fizemos foi dizer para o sistema que não queremo UTF-8 e sim o ISO8859-1.